จะศึกษาคำสอนของพระพุทธเจ้า
ต้องตีความทีละคำตรงตามบาลี
ไม่ใช่คิดเองตามใจชอบว่ารู้แล้ว
คำว่าโลกไม่ใช่อย่างที่เราคิดเอาเอง
ว่าเป็นธรรมชาติที่มีแม่น้ำป่าไม้ภูเขา
โลกตรงตามบาลีแปลว่าสิ่งที่เกิดดับ
ไทยยืมคำบาลีว่าโลกมาทับศัพท์แต่
การตีความไม่ตรงตามภาษาต้นฉบับ
ดังนั้นการศึกษาหลักพระพุทธศาสนา
ชนชาติใดศึกษาก็ต้องแปลบาลีให้ตรง
คำในภาษาชนชาตินั้นคือศึกษาคำที่
คนในชาตินั้นแปลเข้าใจได้ตามปกติ
เพื่อเข้าใจความจริงตรงคำชัดเจนขึ้น
พระไตรปิฎกทุกคำเป็นคำตรงปัจจุบัน
ที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามความคิดของเรา
ดังนั้นจึงต้องเพียรฟังให้เกิดปัญญาเป็นปัจจุบัน
https://youtu.be/RLqAo4-yTjg
