จากที่ได้ลองพูดคุยศึกษาหนุ่มต่างชาติ..จากการแชทคุยกัน...ทำให้คุนน้องรู้ว่า แต่ละคนในดีมีเสีย
และในเสียมีดี..(เจาะจงเฉพาะสามหนุ่มที่คุนน้องคุยด้วยนะ) และคนที่ดูจะเป็นยังไงก็เป็นแบบนั้น
ฮี ลูซิเฟอร์ของคุนน้องนั่นเอง555 คือออกแนวลุค แบดบอยเพลบอย แสดงความเป็นตัวตนของตนเอง โดยไม่สร้างภาพพระเอกเลยหมอนี่
ถ้าคุนน้องไม่ชอบของแปลก..คุนน้องเมินหมอนี่ไปนานแระ 55 สตีฟ เป็นคนที่ไม่มีคำพูดหวาน
ไม่เคยง้อ และเป็นคนเดียวที่คุยกับคุนน้องมา 5 เดือนทั้งที่เราไม่เคยเจอตัวจริงกัน..แสดงให้เห็นว่าเค้ายังยอมรับเงื่อนไข และมิตรภาพของคุนน้อง
เวลาคุนน้องทักเค้า..จะใช้เวลาไม่นานเค้าจะตอบกลับทันที ยกเว้น ถ้าเค้าอยู่กับผู้หญิง..
แต่คุนน้องจะเป็นประเภท ถามตรงๆ และก็จบเรื่อง
ไม่ต่อความยาวสาวความยืด ไม่งอน..เพราะเราไม่ได้อยู่ในสถานะจะไปงอน เราไม่ใช่แฟนเค้า..
แต่สตีฟจะค่อนข้างแคร์คุนน้อง.. และคุนน้องเวลาคุยกับสตีฟ..คุยน้องไม่ใช่คุยเล่น ขำๆ แบบ เจสรึเจม กับสตีฟค่อนข้างคุยจริงจัง..ไม่รู้เหมือนกัน..สตีฟเป็นคนไม่ค่อยมีอารมณ์ขัน
เวลาคุนน้องตัดพ้อนิสัยเค้ารึจับผิดเค้าโกหก..สตีฟไม่มีข้อแก้ตัวนะ มีแค่คำว่า come on นี่เป็นประโยคประจำตัวแก รึบางทีก็ omg (555) คือประมาณว่า โอ้มายก๊อชชชช แต่กับเจส ถ้าคุนน้องจับผิดโกหก จะอ้างโน่นนั่นนี่ แก้ตัวแถไปเรื่อย
ซึ่งคุนน้องคิดว่า สตีฟ เค้าไม่ค่อยเฟค ถึงจะโกหกบ้างแต่ก็แค่ไม่อยากให้เราคิดมาก เช่น
P: last night you fuc* othet girl! You dont answer me..
S: no i was paris.. i am back this morning
P: bullshit
S: omg
S: are you ok mylove?
P:I am ok.. so dont call me like that, i dont want you act, as it seems you did something wrong and regret with that!
S: baby why you say this
P:I'm not your love..you never fall in love me..i am ugly poor girl.You act like you care of me.. but actaully you just want fuc* me!
S: Omg! Ok bye never judge me like that

P: I am not prejuding you..i say directly to you, i just taking it from what you told me in past or you refuse that you never ask me for this ??..and this bad reason that you block me on fb cuz i not allow you..

P: Anyway..its yourlife not me..do as you want.. but i just care about you.. i dont want you did bad karma.. go find other girls who you think she will take you to paradise before you die!

S: Lol

ก็มีแต่สตีฟนี่แหละ ทนฟังคุนน้องบ่น 555

คุนน้องเพิ่งรู้ว่า สตีฟ มายลูซิเฟอร์ของคุนน้อง เป็นชาวราศี มีน..ซึ่งราศีเดียวกับไอสไตล์ และพ่อน้องก้อง..และบังเอิญช่วงนี้คุนน้องชอบฟังเพลงสากลบ่อย..จนไปเจอเพลงหนุ่มน้อยมหัศจรรย์ คือจัสติน บีเบอร์ราศี มีน อีกเหมือนกัน..คือเรื่องก็มีอยู่ว่า..ทำไมคุนน้องรู้สึกมีกระแสบางอย่างจูนเข้าหาชาวราศีมีน เพราะอะไรนะ..อย่างกับจัสติน เมื่อก่อนคุนน้องไม่สนใจเพลงเค้านะ ก็รู้ว่าเป็นเด็กขวางโลก แต่แฟนคลับเยอะ ในขณะเดียวกันก็มีแต่ข่าวเสียๆออกมา..แต่ทำไมคุนน้องเองกับไม่มีความรู้สึกด้านลบกับเด็กเกรียนคนนี้.แต่รู้สึกเห็นใจสงสารทั้งที่เราก็ไม่ได้รู้ลึกตื้นหนาบาง เรื่องเด็กคนนี้..คือสงสัยเหมือนมีอะไรรบกวนจิตใจ ต้องค้นหาความจริง
จนที่แท้ก็รู้ว่า เค้าเป็นคนที่แข็งนอกอ่อนในแบบ สตีฟ สร้างกำแพงขึ้นมาป้องกันตนเอง เค้าจะปิดกั้นคนกลุ่มนึง..แต่จะเปิดใจเฉพาะคนที่รักเค้า..
ซึ่งคุนน้องเลยลองค้นข้อมูล เด็กคนนี้ทำไมถึงดังทั่วโลกและมีคนรักมากมาย และเกลียดมากมายนั่นเอง จริงๆแล้วถ้าเด็กอายุยังไม่บรรลุนิติภาวะ ประสบความสำเร็จเร็วไป เงินทองไหลมาเทมา เป็นสิ่งที่เปลี่ยนเเปลงพฤติกรรมของเค้า..รวมถึงสังคม การคบเพื่อนฝูงอำนาจของเงิน ทำให้เค้ากลายเป็นแบบนั้น แต่ลึกลงไปในจิตใจแล้ว เค้าอ่อนแอเปราะบางต้องการกำลังใจจากคนรอบข้าง พูดง่ายๆ ราศีมีน มักจะรักเพื่อน และครอบครัว และถูกชักจูงได้ง่าย ถ้าอยู่ในสังคมดีเพื่อนดีก็ดี ถ้าเจอสังคมแย่เพื่อนแย่ก็เสียคน จัสตินเห็นเกรียนอย่างงั้น บริจาคเงินช่วยเหลือเด็ก สร้างโรงเรียนให้เด็กยากไร้นะค่ะ..แถมเค้ายังให้ความสำคัญกับสาวก แฟนคลับ ถึงขนาดยอมทุ่มเงินเพื่อจ่ายให้ nasa ตั้งชื่อดาวที่ถูกค้นพบใหม่ว่า บิลิเบอร์(believe in bieber) ถ้าเค้าใม่แคร์แฟนคลับ จะไปจ่ายเงินตั้งชื่อดาวทำไม อาจจะดูไร้สาระกับบางคน แต่คสามรู้สึกทางใจของจัสตินที่มีให้แฟนคลับ เค้ายอมทำสิ่งนั้น คล้ายๆผู้ชายโรแมนติคคนนึง อยากเอาใจบรรดาคนที่รักตนเองนั่นแหละ.. ที่คุนน้องเกิดกระแสจูนกับชาวราศีมีน เพราะ คุนน้องเกิดวันพฤหัส ซึ่งดาวพฤหัสเป็นดาวกำหนดชะตาชาวราศีมีน..ไปในทางที่ดี แต่ก็มึดาวเนปจูนที่กำหนดชะตาไปในทางร้าย..พูดง่ายๆ เค้าสามารถเป็นอัจฉริยะและสร้างสรรค์โลกนี้ได้..ในขณะเดียวกันเค้าก็สามารถทำลายล้างโลกได้ด้วย..คือจิตใจชาวราศีมีน ถ้าดีก็ดีใจหาย..อ่อนโยน..แต่ถ้าเค้าเคยโดนทำร้ายจิตใจตั้งแต่เด็ก..เค้าสามารถกลายเป็นคนร้ายแบบอำมหิต คล้ายๆพวกคลื่นใต้น้ำ ดูนิ่งสุขุมภายนอก ดูอ่อนโยน แต่จิตใจแฝงด้วยความน่ากลัวซับซ้อน เหมือนพวกโรคจิต
คือพฤติกรรมจะสวนทางกันกับภายนอก..คุนน้องมองว่า ชาวราศีมีนมีพฤติกรรมขัดแย้งกับลักษณะภายนอกที่แสดงออกมา..พวกเค้าเปราะบาง อ่อนไหวง่าย เลยต้องสร้างเกราะป้องกัน ที่ดูขัดแย้งจากตัวตนแท้จริงของพวกเค้า
สตีฟ ราศี มีน เกิด ปีมะโรง วันศุกร์ 555
คุนน้องเคยส่องเฟส สตีฟ เค้าถ่ายรูปกับครอบครัว
และมีภาพเค้า เล่นน้ำกับหลาน กันสองคน ดูน่ารักเหมือนพ่อกับลูกเลย (ลูกพี่สาว) เห็นภาพถ่ายกับเพื่อนๆ สาวๆ เวลาhang out ภาพแฟนเก่าในอดีต..ก่อนหน้าที่เค้าจะทำตัวแบดบอย..เค้าเคยมีแฟนตอนอายุ 19-20 ราวๆนี้ ขึ้นเฟสว่าเป็นแฟนกัน(คุนน้องโรคจิตย้อนไปดูตั้งแต่ปี2008 คือเก็บรายละเอียดลูซิเฟอร์)
หลังจากนั้นก็โพสว่า " i alot for her..now finishd i am done!! จำได้คร่าวๆ(ฉันร้องไห้ให้เทอมามากพอแล้ว จบสิ้นซะที ฉันไม่เอาแล้ว!! )
คุนน้องถึงรู้ว่า ก่อนหน้านั้น สตีฟก็เคยรักผู้หญิงคนนึงแบบลึกซึ้งถึงขนาดเสียน้ำตามาโพสระบายในเฟส ก่อนที่เค้าจะกลายมาเป็นเพลบอย..

ช่วงนี้กำลังบ้าเพลง The weeknd 555 จริงๆแล้วไม่ได้รู้จักเลยว่ามีศิลปินชื่อวงนี้ด้วย แต่เหมือนจะบังเอิญที่เจมส่งมาให้ฟัง..เลยทำให้คุนน้องรู้จักนักร้องคนนี้ คุนน้องชอบเนื้แเสียงของ อาเบล มาก ไม่รู้เรียกชื่อถูกอ่ะป่าวนะ คล้ายกอปปี้เสียงไมเคิล แจคสันมาเลย และเพลงเนื้อหาส่วนใหญ่เค่าแต่งเอง จากชีวิตจริงๆของเค้า..คล้ายๆเพลงเสียดสีประชดชีวิตตนเอง.. อ้อแล้วทำให้คุนน้องได้รู้เรื่องราวความลับของพ่อหนุ่มคนนี้กับ สาวที่เค้ากิ๊กด้วยในวงการ 555 ฟังเพลงอยู่ดีๆ ไปรู้เรื่องชาวบ้านซะงั้น คือเพลง The hills ทำให้คุนน้องรู้เรื่องราวนั้น..ต่อมาคุนน้องก็ไปเจอเพลง
Love me harder ทำให้คุนน้องถึงบางอ้อ
ซึ่ง คุนน้องชอบฟังเพลงนี้แหละ
https://m.youtube.com/watch?v=g5qU7p7yOY8
เพราะว่า มันเหมือนคุนน้องกับลูซิเฟอร์ ความหมายของเพลง 5555
แล้ว The weeknd ยังร้องเพลงประกอบหนัง
Fifty shades of grey ชื่อเพลง Earned it
ร้องเพราะมากกกก คล้ายๆฟังป๊อบผสมแจส ฟังแรกๆไม่ค่อยชอบ แต่ฟังไปฟังมาติดหูดีแฮะ
แล้วด้วยความที่อยากรู้ว่า เพลงประกอบหนังเรื่องนี้ หนังอะไร เลยๆปดูตัวอย่างหนัง 5555 สงสัยจัมีอะไรมาดลใจให้เรา ต้องลองหาหนังเรื่องนี้มาดู
จะบอกว่า บุคลิคพระเอก คล้ายๆ ลูซิเฟอร์..นั่นแหละเค้าคือตัวตนลูซิเฟอร์..ซึ่งคุนน้องคิดว่า ไม่อยากจะค้นหาตัวตนของสตีฟอักแล้ว เพราะหนังเรื่องนี้ก็ไขปริศนาทุกอย่าง พระเอก หล่อ เนี๊ยบ ดูดี รวย เพอเฟคทุกอย่าง..แต่ด้านมืดในจิตใจกับมีรสนิยมเรื่องบนเตียงแบบซาดิส ชอบความรุนแรง
เหตุผลที่คุนน้องกลัวไม่กล้าไปเจอ สตีฟ เพราะเดทแรกในรอบ 5 เดือน ต้องจบลงด้วยการไปห้องแก omg คุนน้องเลยปฏิเสธที่จะไปเจอ..คือสตีฟขอแบบตรงๆเลยค่ะ หน้าด้านๆไม่มีกั๊กเลย
แล้วเค้าบอกคุนน้องเรื่องรสนิยมความชอบ อะไรบ้าง ซึ่งคุนน้องช็อคอ่ะ!! เอาเป็นว่า มันไม่ใช่ปกติมันไม่ใช่ normal แต่ระดับ hard! สาวน้อยรัศมีธรรมมะอย่างช้านกะเดี้ยงดิเจอแบบนี้ เห็นทีมันคงจบแล้วล่ะ คงไม่สามารถที่จะคบกับสตีฟได้อย่างคนปกติ คงเป็นได้แค่เพื่อนถามทุกข์สุกดิบธรรมดา..เพราะเค้าก็อยู่เมืองไทยนี่แหละบางทีถ้าเวลาสามารถเปลี่ยนแปลงด้านมืดเค้าได้ ก็คงดี..
เค้าเคยบอกคุนน้องว่า..เวลาคุนน้องทะเลาะกับเค้า
เค้าจะโกรธแล้วมีอารมณ์ทางเพศ อยากทำให้คุนน้องอ้อนวอนขอร้องเขา และยอมสยบต่อเขา โอ้ยยย ไอ้โรคคจิต
แต่ถ้ามองในแง่ดี ก็เหมาะกับผู้หญิงชอบความรุนแรงนะ อย่างน้อยถ้าทะเลาะกันก็จบลงบนที่นอน555 ดีกว่าทะเลาะแล้วต้องหามส่งโรงบาล เฮ้อเพลียกับสตีฟ.. ทำไมต้องมารู้จักอิตานี้ด้วยนะ

มาเล่าเรื่องขำๆ ฮีเจส แกวิจารณ์หนุ่มๆคุนน้องแต่ละคน ที่คุนน้องคุยด้วย แบบฮากระจาย คือคุนน้องส่งรูปไปให้เจสดู จะไล่ไปทีละคนเลยนะ
1.เจม รู้สึกจะโดนหนักกว่าคนอื่น จากที่เคยเล่าให้ฟังคือโดนด่า..พอเจสเห็นรูปเจมเท่านั้นแหละ ฮีแกบอกว่า เขาดูเหมือนพวกชอบมีเซ็กกับเด็ก (555)คือคุนน้องลืมคำศัพท์แล้ว พิมไม่ถูก แต่จำได้ว่าแปลว่าแบบนี้เพราะเปิดกูเกิ้ล หลังจากนั้นฉายาเจสเรียกเจมคือ บริทิชอีเดียด

2.สตีฟ ลูซิเฟอร์..เจสเห็นรูปครั้งแรก ไม่ติเรื่องหน้าตา แต่มองหาจุดบกพร่องในตัวสตีฟ คือ แขนไม่มีกล้าม สักลายน่าเกลียด และมีผมดำซึ่งดูไม่ดี เพราะหนุ่มยุโรปต้องมีผมสว่างถึงจะดูดี 555 ฉายาสตีฟคือ french cheater (ฝรั่งสิบแปดมงกุด)

3.มาติน หนุ่มสเปน เจสบอกว่า เค้าดูน่าสะอิดสะเอียน เจสใช้คำว่า disgusting
4:แมท หนุ่มฝรั่งเศษอีกคน เจสบอกว่า he looks weak ประมาณว่า เขาดูท่าทางอ่อนปวกเปียกเหมือนพวกไร้เรี่ยวแรง
ส่วนสตีฟก็ วิจารณ์เจสว่าgerman ugly little boy 22 year old. a poor guy in school live with parents 555
ส่วนคุนน้องก็โดน สตีฟวิจารณ์ว่า you are destructive person Omg ประมาณว่า เทอมันบุคคลอันตรายชอบล้างผลาญ คือสตีฟว่าคุนน้องชอบหาเรื่องทะเลาะ
ส่วนคุนน้องใช่ย่อยก็สวนคืนว่า yes i am..and you are a horny guy always ask manny girls try to get se.x Lol 555

มาอัพเดด ลูซิเฟอร์แกปลดบลอคคุนน้องแล้ว ไม่รู้เมื่อคืนอารมณ์ไหน อยู่ๆก็พูดว่า i have unblock you, add me:)
ทั้งที่ตอนแรกคุนน้องถามเค้าช่วงบ่ายๆ เมื่อวานว่า
Babe when you unblock me on fb?
ฮีตอบกลับมาว่า when i want..Like you when you want meet me (ประชดเราอีก)
คือก่อนหน้านั้น ท้าวความ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว คุนน้องนอยเรื่อง ฮีลูแกไม่ปลดบลอคคุนน้อง..คือคุนน้องถามว่า จะปลดบลอคชั้นมั้ย? แกก็บอก ok i will..
แต่คุนน้องเป็นประเภท จะทำก็ต้องทำเดี่ยวนั้นเลย
คือก็เซ้าซี้..เลยทะเลาะกัน..คือคุนน้องก็บ่นกระจาย ฮีลูแกก็ omg i will..stop fight!
(ไอวิลแต่ปาก ไม่รู้ตอนไหน ) คุนน้องเลยบอกไปว่า alright i will not ask again! Good night ลูซิเฟอร์ก็ตอบกลับมา stop be like this (ประมาณว่า หยุดเป็นแบบนี้ได้ป่ะ) หลังจากนั้นคุนน้องไม่ทักไลน์ไปสามวัน คือต้องเข้าใจว่า ฝรั่งไม่ง้อผู้หญิงนะ ถ้างอนแล้วจะรอให้เขาง้อเหมือนหนุ่มไทย ฝันเอาเด้อค่า คืองอนเองก็ต้องหายเอง..อะไรทำนองนี้ คุนน้องเลยทักไปหลังจากหายงอน แต่ประโยคที่ทักไปคือ ฟักยู (fuc* you555555) สตีฟอ่านอย่างไว แล้วตอบมาว่า
..?? Ohh can you stop insult me all the time. Seroiusly
คุนน้องก็ไม่ตอบไร ทั้งวันทักแค่ประโยคสั้นๆคำเดียวว่า ฟักยู วันต่อมาเลย ทักไปง้อ im so sorry yesterday พร้อมอิโมชั่นสำนึกผิด
สตีฟก็ ok (คือเราต้องมีมารยาบ้างนะ ซื่อเกินไปก็หมดสิทธิ์ ) ก่อนนั้นสตีฟก็ส่งรูปภาพ คอนโดใหม่มาให้ดู คุนน้องเลยแขวะไปว่า
P: wow! Nice room for take any girls.lol
S: no for take you
P: FUC*K OFF
S: come on babe you can come when you want..
P: well sound good.lol
S: our bed of love
P: its not our bed.its service room for public 555
S: noo Lol crazy
นี่คือบทสนทนาบางช่วง คือคุนน้องชอบไปแหย่เค้าเล่น สนุกดี และเค้าก็ไม่เคยโกรธ ถึงแม้ว่าคุนน้องจะชอบแหย่ แต่คุนน้องก็พูดในมุมที่ดีข้อดีในตัวตนเขานะ..เพราะเหตุนี้สตีฟเลยยังคุยกับคุนน้อง แม้ว่าคุนน้องจะยังไม่ไปเจอ..แต่คนอื่นถ้าลีลาเล่นตัวขนาดนี้ เค้าไม่เสียเวลามาคุยกับเราหรอก ถ้าแค่จะเล่นๆ ไม่คิดจะสานสัมพันธ์ด้วย
คุนน้องเคยพูด ในสิ่งที่เป็นตัวตนเค้า เค้าบอกคุนน้องพูดถูกด้วย 555 ที่ไหนได้ ก็อ่านมาจากวันเดือน ปี ของแก นั่นแหละ แต่สตีฟ คงเข้าใจว่า คุนน้อง เข้าใจตัวตนที่แท้จริงของเขา โดยไม่ตัดสินแค่ภายนอก..คือคุนน้องเคยหยอดสตีฟว่า
even people judge you just by looks
but i know you are..i feel something insind you..you so kind and sensitive you just act like bad boy but you nice in mind...and im into you..i like quiet guy look as vampire but fuc*k hard like you..i cant imagine when i be with you babe.lol
สเตปการ ม่อหนุ่ม เลเวล 99 ค่ะ
ปล.ถึงภาษาไม่ได้เป๊ะ แต่ก็ดำน้ำไปแบบเนียนๆค่ะ555

เมื่อคืนฝัน อินเซปชั่น เชื่อมั้ยว่า คุนน้องรู้สึกตัวตั้งสามครั้ง แต่ยังวกเข้าความฝันเดิม รู้สึกเหมือนไม่ได้นอน แต่ตนเองไปอยู่ในอีกมิตินึง
ความฝันก็แปลกประหลาด จิตคุนน้องสร้างความฝันที่ไม่ได้ดั่งใจตนเองเลย คนที่อยากฝันถึงเสือกไม่เคยฝัน ไปเจอใครก็ไม่รู้
คุนน้องดูหนังเรื่อง the crush กับ the uninvited
หนังออกแนวโรคจิต แต่ตอนแรกคุนน้องไม่รู้หรอกว่า มันเกี่ยวกับอะไร เพราะดูทางยูทูปเอา มีสปอยหนัง โปรดข้ามถ้าคิดอยากจะดูหนัง..
ในขณะที่ดู จิตคุนน้องมันก็ไม่อยู่นิ่ง มันคิดตามหนังตลอดเวลา จนจับทางหนังได้ คือคุนน้องยังงงตนเอง แบบว่าคุนน้องรู้ทันผูกำกับว่า แกจะวางพลอตเรื่องให้ออกมายังไง..คือจิตมันพูดในใจว่า
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ฆาตกร (เรื่อง the crush) คุนน้องก็สงสัย เอ้ยทำไมรู้สึกและคิดแบบนั้น..แต่ก็นึกไม่ออกว่าคือใคร..จนท้ายเรื่องมันเฉลย เอิ่มนี่จิตคุนน้องรู้ได้ไงอ่ะ คือมันเป็นความรู้สึกผุดขึ้นเลย แบบอธิบายไม่ได้..แถมถูกด้วย คนที่ดูเหมือนโรคจิต ดันไม่ใช่ฆาตกรโรคจิตซะงั้น..ดันกลายเป็นคนที่ดูปดติเหมือนคนธรรมดาทั่วไป..
เรื่อง the uninvited เรื่องนี้อย่างซับซ้อน และคุนน้องก็สงสัยในหลายๆฉาก แต่ก็ยังสรุปไม่ได้ในตอนแรก..แต่จิตมันผุดขึ่นมาอีกว่า..แน่ใจแล้วหรอว่า นางเอกหายจากโรคจิต..คือต้นเรื่องนางเอก ออกจากสถานบำบัดคนเป็นโรคจิต.. พอเนื้อเรื่องเฉลยตอนจบ..ได้แต่พูดในใจ กุนึกอยู่แล้วเชียว!!!
สรุป คุนน้องเริ่มจะกลายเป็นโรคจิตเอง 5555 คุนน้องเลยเกิด แรงบัลดาลใจจากการดูหนังแนวนี้ ค้นคว้า คนที่เป็นโรคจิต..สรุปได้ว่า เกิดจากการผิดปกติของสมอง ซึ่งสืบทอดมาจากกรรมพันธ์..พูดง่ายๆ คนที่จะเป็นโรคจิต จะมีความคิดไม่เหมือนคนทั่วไป จะรู้ได้จากการพูดคุย..และสภาพแวดล้อม เป็นเหตุปัจจัยไปกระตุ้นให้เกิดอาการทางจิต..แต่ว่าไม่ได้หมายความว่า เป็นโรคจิตจากสภาพแวดล้อม คือสมองของเค้าเป็นพาหะอยู่แล้ว
เพราะฉะนั้น เด็กคนนึงมีอาการผิดปกติทางสมอง..กับเด็กอีกคนไม่มีหาพะความผิดปกติ อยู่ในสภาพแวดล้อมที่กดดันเหมือนกัน คนนึงมีปัจจัยกระตุ้นให้เป็นโรคจิต..อีกคนไม่เป็น
แถมโรคจิต ยังไม่สามารถหาสาเหตุที่แน่ชัดได้ว่าเกิดจากอะไร..สรุปว่ามาจากกรรมพันธ์..
อืมแบบนี้จะเรียกว่า เป็นกรรมที่สืบทอดมาจากพันธุกรรมได้ไหม..แบบนีก็ไปตรงกับคำตรัสพระพุทธเจ้าที่บอกว่า เรามีกรรมเป็นแดนเกิด เรามีกรรมเป็นเผ่าพันธ์ เราทำกรรมอย่างไรไว้ เราจักได้รับผลแห่งกรรมนั่น..
อ่อ นึกได้เรื่องนึง เป็นหนังฆาตกรโรคจิต ที่เป็นอัจริยะในการฆ่าคน..เป็นหนังที่คุนน้องรู้สึกเกลียดเขาไม่ลงนั่นคือ ฮัลนิบาล เรคเตอร์..
มันจะมีจริงๆหรอ คนที่สามารถฆ่าคนได้ด้วยคำพูด..โดยที่ไม่ต้องลงมือสังหารเหยื่อ..แต่พูดให้เหยื่อ อยากฆ่าตัวตายเอง..

เมื่อคืนคุนน้องคุยกับลูซิเฟอร์ เรื่องทารกฝาแฝดชายหญิง ที่แชร์กันทางเฟสบุค คุนน้องเล่าเรื่องความฝันคุนน้องให้เขาฟัง ว่าคุนน้องเคยฝันว่าตนเอง เป็นฝาแฝดชายหญิง กับใครไม่รู้..
คุนน้องพยายามจะเปลี่ยนความคิดเค้า ให้เค้าเชื่อเรื่อง การเวียนว่ายตายเกิด..เพื่อไม่ประมาทในกรรมของตน..เพราะลูซิเฟอร์ผิดศีลข้อ 3 เค้าคิดว่าเกิดมาแค่ครั้งเดียวเดี๋ยวก็ตาย เค้าควรจะหาความสุขใส่ตัวให้มากที่สุด เท่าที่มีชีวิต..และเค้าก็ไม่เคยคิดเรื่องหลังความตาย..เค้าบอกเรื่องการเวียนว่ายตายเกิด มันพิสูจไม่ได้ เด่วก็รู้เองตอนเราตาย..คุนน้องรู้สึกว่า..เค้าค่อนข้างใช้ชีวิตประมาท
คุนน้องบอกเค้าว่า..ชั้นแค่ต้องการให้เทอรู้ว่า ชีวิตมันไม่ได้สิ้นสุดแค่ความตาย..เค้าก็ตอบกลับมา..
S:เทอตายละยัง ถึงรู้อะไรแบบนั้น
(ขอแปลไทยเลยนะค่ะ ขี้เกียจพิมอังกฤษ)
P: ฉันเคยตายและเกิด ตายและเกิดวนเวียนอยู่แบบนี้มานาน จนกระทั่งฉันถามตนเองว่า ฉันคือใคร..
S: ฮ่าๆ เทอนะคิดมากเกินไป
P: เทอไม่อยากจะแสวงหา เส้นทางที่จะทำให้จิตวิญญาณเทอหลุดพ้นเป็นอิสระเลยหรอ? ฉันแค่รู้สึกเบื่อกับการเกิดมาเป็นคน..ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันเคยสงสัยตนเอง ถามตนเอง..ฉันเกิดมาทำไม?ทำไมถึงมีตัวฉันเกิดขึ้น? ก่อนฉันจะเกิดมา ฉันคือใคร? ตอนฉันตายฉันจะหายไปไหม? ทำไมเด็กผู้หญิงถึงมีความคิดแบบนี้ เทอคิดว่ามันปกติหรอสำหรับเด็กคิดอะไรแบบนี้..
S: เทอคิดมากนะ
P: เพราะแบบนี้ไงฉันจึง ปฏิบัติธรรม แล้วเทอรู้มั้ย.. ฉันเข้าใจถูก..
เทอน่ะโชคดีแค่ไหน ที่god นำพาเทอมาพบฉัน
เทอน่าจะขอบใจฉันน่ะ..ที่ฉันทำให้เทอตาสว่างขึ้น
..(ไม่มีการตอบรับจากลูซิเฟอร์ )
คุนน้องรู้สึกว่า คุนน้องกับเค้ามันคือโชคชะตานะ
แต่คงออกแนว บุพเพอาละวาด

ปล. เด่วว่างๆจะเล่าตอนครั้งแรกที่คุนน้องกับเค้าคุยกัน 5555 มันไม่ปกติเหมือนคนทั่วไป..ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่น คงเผ่นไม่มาเสียเวลาต่อล้อต่อเถียงกับคุนน้อง..

ช่วงนี้อยากฝึกฝนภาษาอังกฤษของตนเอง..เพราะคุนน้องรู้สึกว่า คุนน้องยังดูหนังฝรั่งไม่ค่อยจะรู้เรื่อง แล้วคุนน้องก็ดูเป็นซับอังกฤษ บางทีก็ไม่มีซับ เพราะดูทางยูทูป เรื่องของเรื่องอยากเรียนรู้ภาษา..ไม่ได้สนใจตัวหนังเท่าไหร่..
คุนน้องเลยทำแบบทดสอบทักษะทางภาษา ว่าคุนน้องมีปัญหาบดพร่องตรงไหน (เพราะคุนน้องยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุนน้องบกพร่องรึต้องปรับปรุงตรงไหน ) แล้วในที่สุดคุนน้องเลยรู้ว่า คุนน้องมีปัญหากับการใช้คำร่วม collocation!
พูดง่ายๆ คุนน้องพูดไม่ได้มาตรฐานสากล
ถ้าไปพูดกับเจ้าของภาษา เค้าจะรู้ทันที..เหมือนฝรั่งพูดไทยผิดๆถูกๆ แต่ก็พอรู้เรื่อง อะไรทำนองนี้
แต่ฟังแล้วพึลึกๆ555 เฮ้อฝึกท่องศัพท์ เรียนรู้แกรมม่า แถมยังต้องมาทำความเข้าใจเรียนรู้กลุ่มคำ ประโยคเฉพาะ..หรือพวก วลี สำนวนต่างๆนั่นแหละ ยากจัง

http://www.pasaangkit.com/collocation-% ... %E0%B8%A3/

รู้สึกประหลาดใจนิดๆ ที่ทำไมดวงคุนน้องถูกชะตากับ หนุ่ม ปารีส555 คือสตีฟก็ปารีส..แถมยังมีอีกสองคน เป็นคนปารีส ส่งข้อความมาหาในเวป ที่คุนน้องตั้งโปรไฟล์ทิ้งไว้.. รึเราจะได้ไปอยู่ปารีสเนียะ สรุปแล้ว 3 คนอีกแล้วมาจากปารีส แล้ว โปรไฟล์หนุ่มคนแรกที่ส่งเมลมา คือหารักแท้ แฟนไม่ต้องทำงานนอกบ้าน เป็นแม่บ้านดูแลเลี้ยงลูกอย่างเดียว แถมเขียนสเตตัสว่า
50 shades of joe น่าจะชื่อโจ อายุ 41 ปี
ดูท่าทางสนใจคุนน้องมากกกก แต่คุนน้องเฉยๆ เจอแต่คนแก่มาจีบ หน้าตาธรรมดา ไม่ถึงขั้นแย่ แต่ก็ไม่น่าพิสมัย อารมณ์ฟินไม่เกิด
ส่งข้อความมาต่อว่าคุนน้อง เพราะคุนน้องบอกจะแอดไลน์ไป แต่คุนน้องยังไม่ได้แอด 555 คือแกชอบโปรไฟล์คุนน้อง คุนน้องด่าฝรั่งทีอยู่ในไทย คือคุนน้องไปอ่านหลายๆโปรไฟล์ รู้สึกจะอคติกับสาวไทยมากไป เลยตั้งโปรไฟล์ด่าแม่มเลย ใครกดเข้ามาอ่านแล้วคิดไม่ดี คงไม่มีใครกล้าทักคุนน้อง คุนน้องเขียนประมาณว่า
I dont like a man always judge thai girls!
In my opinion..if you cant find a nice girls in thai then you go home and marry with girls in your countries its better.Lol

อิตาโจ ส่งข้อความมาว่า ไม่มีทางที่ฉันจะแต่งงานกับ ผู้หญิงประเทศฉัน 5555
เมื่อคืนเข้าไปส่องโปรล์ไฟหนุ่มๆ คือฝึกภาษา เพราะถ้าเราอ่านโปรไฟล์ของพวกเค้ารู้เรื่อง เราก็จะสามารถเข้าใจภาษาเพิ่มขึ้น คำศัพท์ตัวไหนที่ไม่รู้จะได้รู้..ไปสะดุดหนุ่มคนนึงหล่อโฮกกกกก
ความรู้สึกตอนนั้นเหมือน หมาเห่าเครื่องบิน555
คือหล่อขนาดนั้น ไม่มีทางจะยอมคุยกับเรา เหมือนคนอื่นๆออกจะหยิ่งๆ แนวหล่อเลือกได้
มีสตีฟกับเจส นี่แหละ ตาถั่ว555 โดยเฉพาะสตีฟที่อยู่ไทย เข้าเรื่องหนุ่มคนนั้น อยู่ปารีสอีกแล้ว เลนทักไปหาก่อน แบบว่าโปรไฟล์เค้าก็หาเพื่อนคุย ก่อนจะมาไทย..เลยถามไปแบบตรงๆเลย ไม่อ้อมค้อม hi you wanna be friend with me?
ตอบกลับมาด้วยเห้ยๆๆๆ แบบว่า หล่อคล้ายๆ พี่เดวิด แบคแฮม สมัยเป็นหนุ่มเลย..แถมเฟรนลี่ด้วย
แอบแปลกใจ หนุ่มปารีสทำไม ดูไม่หยิ่ง รึว่าพวกนี้มันเจ้าชู้เลยดูเฟรนลี่ 555 แล้วเค้าก็ให้ไลน์มา แต่ยังไม่แอดไป ยังไม่แอดทั้งสองคน เอาไว้อยากคุยค่อยแอด เพราะคุนน้องตะขยันคุยเป็นช่วงๆ เบื่อเป็นช่วงๆ ลืมบอกคนนี้ชื่อว่า
จีโอวานนี่ เค้าบอกคุนน้องเป็นผู้หญิงตลกดี เค้าจะรอให้คุนน้องแอดไป
เหอๆ..

ไปเจอเพลงนึง ทำให้รู้สึกนึกถึงเจ้าทาส
https://m.youtube.com/watch?v=FlsBObg-1BQ
คนที่ทำให้จิตใจเราชุ่มชื่นเหมือนอยู่ท่ามกลาง สายฝน และสุดท้ายจบลงด้วยเพลิงโทสะ ที่ลุกไหม้ ท่ามกลางสายฝนนั่นเอง..ฟังดูลึกลับซับซ้อน
เวิ่นเว้อจริงๆ
เชื่อมั้ย ไม่ว่าคุนน้องจะปิ้งหนุ่มๆ แต่ความรู้สึกนั้น
มันเกิดเพียงชั่วแว๊บเดียว สุดท้ายคุนน้องก็รู้สึกว่างเปล่า ทุกทุกคน ที่คุนน้องพยายามจะรู้สึกให้ลึกซึ้ง
แค่มันกลับว่างเปล่า เฉยๆ ไม่มีแรงกระตุ้นผลักดันภายใน มันเหมือนหลงชั่วคราว แล้วตาสว่าง

แต่กลับเจ้าทาส คุนน้องกับรู้สึกอีกแบบ ในตอนนี้เหมือนรอยแผลที่เคยรู้สึกเจ็บ มันหายแล้ว แต่กลับยังมีความทรงจำนั้น แต่ไม่ได้เจ็บปวดแค่นั้นเอง เคยสงสัยว่า เราผ่านช่วงเวลานั้นมาได้ไง..
มันอธิบายไม่ได้ คือความทุกข์ที่เราได้รับ มันคล้ายกับว่า เราเลี่ยงไม่ได้ ต้องอยู่กับมันจนมันจางหายไปเอง..แต่รู้สึกเหลือเชื่อ ที่ผ่านความรู้สึกนั้นมาได้
แท้จริงแล้ว เราสามารถฝืนวิบากกรรมได้ รึไม่สามารถ ฝืนวิบากกรรมได้นะ แต่เมื่อชดใช้วิบากนั่นแล้ว มันหายไปเอง

เด่วจะลองแปลเพลงนี้ ในแบบความรู้สึกของตน
I let it fall, my heart,
And as it fell, you rose to claim it
ฉันปล่อยให้หัวใจ จมดิ่งลง, เทอฉุดฉันขึ้นจากมัน
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
ฉันมืดมนไร้แสงสว่าง และอยากยอมแพ้กับมัน
จนกระทั่งเทอช่วยฉันไว้ ด้วยรอยจูบนั้น
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
มือทั้งสองฉันมีพลังขึ้นมา แต่หัวเข่าฉันไร้เรี่ยวแรง
To stand in your arms
Without falling to your feet
ฉันอยู่ในอ้อมกอดของเทอ
โดยที่ไม่ทรุดลงไปกองใต้แทบเท้าเทอ


But there's a side to you
That I never knew, never knew.
แต่มีอีกด้านนึง ในตัวคุน ที่ฉันไม่เคยรู้ ไม่รู้มาก่อน
All the things you'd say
They were never true, never true,
ทุกสิ่งทุกอย่างทีเทอบอกฉัน เป็นแค่คำลวง แค่ลมปาก
And the games you play
You would always win, always win.
และเป็นแค่เกมส์ ที่เทอเล่นเพียงเพื่อให้ชนะฉัน แค่อยากเอาชนะเท่านั้น

But I set fire to the rain,
แต่ฉันปลุกไฟลุกขึ้น ท่ามกลางสายฝน
Watched it pour as I touched your face,
ปล่อยให้มันพรั่งพรูออกมาเป็นหยดน้ำตา ตอนที่ฉันสัมผัสใบหน้าเทอ
Let it burned while I cried
ให้มันลุกไหม้ข้างใน ตอนที่ฉันคร่ำครวญ
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
เพราะฉันได้ยินแต่เสียงร้องเรียกหาเทอ ที่ดังก้องอยู่ในหัว

When I lay with you ในขณะที่ฉันเอนตัวลงและมีเทออยู่ข้างกาย
I could stay there
Close my eyes
ฉันอยู่ตรงนั้น ยามที่ฉันหลับตาลง
Feel you're here forever รู้สึกว่ามีเทออยู่ตรงนี้ตลอดเวลา
You and me together เทอและฉันอยู่ด้วยกัน
Nothing gets better และไม่มีอะไรดีไปกว่านี้

I set fire to the rain
ฉันปลุกไฟ ชะล้างความรู้สึกเหล่านั้น
And I threw us into the flames โยนเรื่องราวของเราทิ้งลงไปให้หมด
Well, it felt something died ปล่อยให้บางสิ่งมันตายลงไป
'Cause I knew that that was the last time, the last time! เพราะฉันรู้ว่า นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งสุดท้ายเท่านั้น

Sometimes I wake up by the door,
That heart you caught, must be waiting for you
บางครั้งฉันตื่นขึ้น และมองไปที่ประตูหัวใจ มันยังล็อคไว้ เพื่อรอคอยเทอมาเปิดประตู
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you.
แม้ว่าตอนนี้ ฉันรู้ว่าว่าเราจบลงไปแล้ว แต่ฉันยังไม่สามารถหลุดมาจาก ความรู้สึกผูกพันธ์ที่มีต่อเทอได้...

ถ้าเราเข้าใจบริบทของเพลง และความหมาย จะทำให้เราแปลเพลงได้โดยไม่ยึดติดกับคำศัพท์ไทย

อยากเล่าเรื่องเพื่อนใหม่คนนึง 555
เป็นหนุ่มฟรานซ์ ไม่ใช่สองคนที่เคยเล่าให้ฟัง คือคุนน้องก็เป็นแบบนี้แหละ คุยแอดไลน์ไปทั่ว พอเบื่อก็หารายต่อไป555 คือเวลาเราคุยกับใครซักคน มันจะมีพลังบางอย่าง..ถ้ามันคุยแล้วไม่คลิ๊กน่าเบื่อ..มันจะเกิดความรู้สึกขี้เกียจคุย
อยากจะมีคนที่คุยเรื่องอะไรที่ เหมือนๆกัน สนใจในสิ่งคล้ายคลึงกัน แล้วในที่สุดก็เจอ เพิ่งรู้จักได้ สามสี่วันเอง คุนน้องเรียกแกว่า แอคโคร่ 555
แอคโคร่ สนใจอะไรในแนวเดียวกับคุนน้อง เค้าชอบเมืองไทย ชอบอาหารไทย ชอบวัดวาอาราม
และเค้าอยากเรียนรู้การเป็นพระในไทย แบบบวชระยะสั้น เค้าชอบสักยันษ์ สักเก้ายอดบนต้นคอข้างหลัง สักพยาครุทที่เนินอกขวา สักดาวห้าแฉกตรงหัวไหล่ทั้งสองข้าง สิ่งที่เค้าสักคงจะมีนัยยะมีความหมายอะไรต่อเค้า ดาวก็เป็นสัญลักษณ์นำโชค พญาครุทก็หมายถึง มีฤทธิ์มีอำนาจ ส่วนเก้ายอดอันนี้ไม่รู้รายละเอียด แถมแอคโคร่ ยังเคยพูดว่า ชาติที่แล้วเค้าอาจเคยเกิดเป็นคนไทย
555 น่าทึ่งมั้ยล่ะ ฝรั่งพูดเรื่องชาติก่อน คุนน้องรู้สึกถูกชะตากับแอคโคร่มาก แต่แบบเพื่อนนะ
ก่อนหน้าจะเจอแอคโคร่..เคยพูดเรื่องภพชาติ พูดเรื่องขันธ์5 คืออะไรในศาสนาพุทธ..สตีฟตอบกลับมา "ฉันไม่สนใจ และฉันไม่แคร์ ฉันมีแค่ชีวิตเดียว คือตอนนี้และฉันก็ยังไม่ตาย ถ้าเทออยากหาแฟนที่มีความคิดเรื่อง มนุษย์มีหลายร้อยพันชาติ
ไปหาผู้ชายคนอื่น!!
(อืม สวรรค์ก็ส่งหนุ่มที่มีความเชื่อเหมือนฉันมาให้แล้วล่ะตอนนี้ แถมประเทศเดียวกับนายด้วย ไอ้มนุษย์ผีดูดเลือด!! )
พอสตีฟพูดมาแบบนั้น คุนน้องก็ตอบกลับไปว่า
I really feel so sorry you..you are moron stupid human!! 555 ฉันรู้สึกสงสารนายจริงๆ นายมัน สติปัญญาบ๊องตื้น มนุษย์หน้าโง่

แต่ถึงจะทะเลาะกัน ด่ากัน แต่ก็คุยกันตามปกติน่ะ
แต่สตีฟใกล้จะ แบนคุนน้องแล้ว เพราะยังไม่ไปเจอกันซักที แต่คุนน้องคิดว่าจะไปเจอ กินข้าวเที่ยงกัน คุยกันเห็นหน้าบ้างก็ดี..
ยังไงซะ สตีฟก็เป็นคนที่ คุยกับคุนน้องมาจะ 6 เดือนแล้ว บางครั้งคุนน้องด่าเค้า เค้าก็ไม่โกรธ
เพราะเค้ารู้ตัวตนคุนน้อง คุนน้องเคยลองใจสตีฟว่า อยากไปไหว้พระ ไปวัดนึงกับคุนน้องไหม วัดนี้คุนน้องศรัทราเป็นพิเศษ สตีฟไม่ตอบ เงียบ คุนน้องเลย เล่าเรื่อง แอคโคร่ ให้ฟังว่า แอคโคร่เคารพและนับถือวัฒธรรมและประเพณีไทย..และชอบวัด ทั้งที่เค้าก็เป็นคนฟรานซ์ นายคงคิดละสิว่า มีแต่คนไทยศรัทราศาสนาพุทธ คุนน้องเซฟคำพูดแอคโคร่ไปให้สตีฟอ่านในไลน์ ว่าคุนน้องพูดจริง

แอคโคร่ จะมาฮอลิเดย์เดือนมกรา คุนน้องบอกจะพาเค้าไปวัดนั้นด้วย เค้าบอกอยากไป คุนน้องบอกแอคโคร่ว่า เทอสามารถอธิษฐานได้หนึ่งอย่าง อย่างเดียวเท่านั่น สิ่งที่สำคัญที่สุดและอยากให้เป็นจริง ความฝันแอคโคร่ คือ อยากจะใช้ชีวิตอยู่เมืองไทยในอนาคต ไม่แน่เค้าอาจจะอธิษฐานสิ่งนั้นก็ได้ อิอิ ไม่รู้แค่เดา

. คุนน้องมีทักษะภาษาอังกฤษ ทีมีความเข้าใจในการอ่านกว่า แอคโคร่ เพราะคุนน้องคุยกับทุกชาติ บริติช เยอรมัน ออสซี่ สกอตแลนด์ อเมริกา ฟรานซ์ 555 ในขณะที่ แอคโคร่ฝึกภาษา ด้วยการพูดคุยกับคนไทย 555 คือเค้าคุยภาษาฝรั่งเศษที่บ้านเค้า
คุยกับคนไทยถึงจะใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งบางครั้ง เวลาคุยกัน เค้าจะอ่านไวแต่ตอบช้า เหมือนคุนน้องมะก่อนที่เคยใช้กูเกิ้ลแปลบางคำ เคยใช้ศัพท์วัยรุ่น what you up today?คือจำมาจากเพื่อนบริติช แอคโคร่ตอบมา i am good คุนน้องเลยเปลี่ยน what are you doing today? 5555..คุยกับบริติชนี่ ต้องใช้แปลคำศัพท์บางคำ
คือเค้าเจ้าของภาษาโดยตรง เวลาเค้าต่อว่ารึตำหนิเรา จะเจอคำศัพท์แปลกๆ..เช่น

No I am gone. Go find someone else to moan to and give all your issues to. I don't wanna hear it anymore. You complain about him all the time and now your talking as if you wanna go back ..

I've got enough issues in my own life as it is. But i listen to your issues becaus i cared. But you seems like you enjoy having issues rather than solving them..

As it seems to falling on to deaf ears..i may as well talk to a brick wall...คือไม่รู้จะแปลประโยคนี้ให้เป็นไทยยังไง ประมานว่า เหมือนฉันพูดแล้วทำเป็นหูทวนลม..สงสัยฉันคงกำลังพูดกับกำแพงอยู่.. ประมาณนี้ป่าว
คือแกบ่นกระจาย คุนน้องได้แต่อ่านหูตาลาย 555
นี่แค่ข้อความสนทนาระยะสั้น คุนน้องพูดนิดเดียว แกร่ายยางเป็นขบวนรถไฟ

ไปเจอเพลง สาวขี้เมา นังลำยองฝรั่ง
เลยอยากแปลเพลงนี้ในแบบตนเอง แบบว่าไปเจอหลายๆเว็บแปลแล้ว มันไม่ๆด้อารมณ์ คุนน้องเป็นประเภทอยาก แปลให้มันสื่อถึงความรู้สึกของเพลงจริงๆ พอเวลาฟังแล้วมันจะได้อรรถรสกว่า5555 เพลงชื่อว่า chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
สาวรักสนุกอย่างฉัน เจ็บไม่รู้จำหรอก ไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น เมื่อไหร่ฉันจะได้รับบทเรียนกับมันน่ะหรอ?
ฉันวางมันลง กองมันไว้ตรงนั้นแหละ
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
ฉันอันดับหนึ่งในเรื่อง อยากสนุกก็จัดไป เสียงโทรศัพท์เข้าไม่ขาดสาย เสียงกริ่งดังอยู่หน้าประตู
ฉันสัมผัสได้ถึงความรัก (ความต้องการอะไรแบบเดียวกัน)
1, 2, 3 1, 2, 3 drink หนึ่ง สอง ซั่ม ชนแก้ว
1, 2, 3 1, 2, 3 drink หนึ่ง สอง ซั่ม ยกซด
1, 2, 3 1, 2, 3 drink หนึ่ง สอง ซั่ม จัดไป

Throw 'em back, till I lose count
จัดมาเรื่อยๆ เอาให้เมาหัวทิ่มเลย (คือเมาจนนับแก้วไม่ถูกแล้ว)

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
ช้านนนน จะขึ้นไปโหน กวัดแกว่งบนโคมไฟระย้านั้น, โหนสวิงไปมาอยู่อย่างนั้น (คือเมาแล้ว ทำเรื่องอะไรหลุดโลก555)
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
ช้านนน จะใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง จนลืมวันพรุ่งนี้ไปเลย ไม่มีวันพรุ่งนี้
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
ช้านนนนจะโบยบินดั่งกับนก ที่ท่องไปในคืนราตรี
สัมผัสได้ถึง คราบน้ำตาที่มันแห้งเหือดไป
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
ช้านนนจะ สวิงโหนกวัดแกว่งโคมไฟระย้า สวิงไปมาอย่างนั้น

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
ฉันจะเกาะมันไว้อย่างแน่น ด้วยชีวิตของฉัน ไม่มีทางที่จะก้มลงไปมองข้างล่าง ไม่มีวันเปิดหูเปิดตา ดูอะไรทั้งนั้น (ท่อนนี้สื่อถึง จะไม่มีวันลืมตามาดูในสิ่งที่ตนเองทำลงไป ว่ามันบ้าบอคอแตกแค่ไหน)
Keep my glass full until morning light,
เติมแก้วเหล้าให้ฉันจนเต็ม จนกว่าจะถึงรุ่งเช้า
'cause I'm just holding on for tonight
เพราะฉันจะอยู่แบบนี้ไปทั้งคืน
Help me, I'm holding on for dear life, won't
look down won't open my eyes
ช่วยฉันที ฉันยึดมันไว้ด้วยชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
และไม่มีทางจะก้มลงๆไปมอง ไม่มีวันลืมตามาดูเรื่องพวกนี้
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
เติมเหล้าให้ฉันต่อไปเรื่อยๆ จนตะวันสาดแสงเข้ามา ฉันจะอยู่กับมันทั้งคืน อยู่กับมันทั้งคืน


Sun is up, I'm a mess พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว สภาพฉันเละไม่เป็นท่า
Gotta get out now, gotta run from this
ต้องออกไปจากวงจรอุบาทนี้ อยากจะหนีไปให้ไกลๆ (คือเริ่มรู้สึกตัว อับอายในเรื่องที่ทำเมื่อคืน)
Here comes the shame, here comes the shame
ความอับอายขายขี้หน้า มาเยือนแล้วไง

แปลแบบนี้เวลาฟังเพลงจะเข้าถึงเพลงมากกว่า ความรู้สึกส่วนตัวนะ
https://m.youtube.com/watch?v=2vjPBrBU-TM

อยากเล่าเรื่องนึง คือเพิ่งนึกออกและสงสัย พอดีฟังเพลงในยูทูป ไปเจอศิลปินวัยรุ่น คือคนนี้เห็นเคยมีข่าวลือว่า จะเป็น จัสติน บีเบอร์คนต่อไป
คนนีชื่อ conor maynard แต่พอออกอัลบั้ม ก็ไม่เห็นจะดังเป็นพลุแตก ยอดวิวก็ไม่ถึงร้อยล้านวิว คือยอดวิวไม่ถึงร้อยล้านถือว่าเพลงได้รับการสนใจน้อยจากคนทั่วโลกนะ ทั้งที่ความหล่อ ความสามารถก็ไม่ได้น้อยกว่า จัสติน เลย เค้ามีพรสวรรค์ทั้งคู่ แต่อะไร เป็นปัจจัยให้คนนึงดังทะลถแตกตั้งแต่ อายุ13 สาวน้อยสาวใหญ่รุมกรี้ดกราด ทั้งที่เด็กอายุ 13 แฟนคลับคงไม่ได้มโนเรื่อง อย่างว่า ตัวเตี้ยๆ ร้องเบบี้ยังกะเสียงเด็กผู้หญิง..อย่าง Aostin mahone ก็รุ่นเดียวกัน ความสามารถก็ไม้แตกต่าง ร้องเก่ง เต้นเก่ง หน้าตาก็ดี แต่กลับไม่ดังเท่า จัสติน..
คุนน้องว่า จัสตินชีวิตเขา คือโชคชะตาเข้าข้าง แค่พรสวรรค์ ความสามารถไม่ได้ทำให้เขาดังได้..แต่เขามาพร้อมกับดวงด้วย..ทุกอยากมันเกื้อหนุนเขา
แปลกใจตรงที่ อะไรหละ เป็นเหตุให้คนคนนึง คลั่งนักร้องคนนึง จนมีสาวกทั่วโลก มันต้องมีอะไรซักอย่างนะ มันต้องเคยสร้างเหตุกันมาก่อนสิ มันถึงจะมีคลื่นสอดแทรกเข้าหากันได้ มันต้องเยสร้างเหตุร่วมกันมา และจัสตินต้องมีบุญเก่าในชาติที่แล้ว เป็นเหตุให้เขามากับดวงล้วนๆ เด็กธรรมดา ฐานะยากจน กลายเป็นซุปเปอร์สตาร์ ทั้งที่พฤติกรรมก็ค่อนข้าง วัยรุ่นเอาแต่ใจ แต่แฟนคลับยังรักเขาแบบมั่นคงเชียวนะ สาวกบิลิเบอร์ มีทั่วโลก คือคุนน้องเคยคิดเรื่องของเด็กหนุ่มคนนี้ แล้วสงสัย ว่าอะไร ทำไมถึงดังกว่า เด็กคนอื่น..จนคุนน้องไปสะดุดคลิปนึง ในเฟส มันบังเอิญแต่ว่า คลิปนั้นมันตอบปัญหาในใจคุนน้อง เกี่ยวกับเรื่องนี้
คือคลิป ปลาชะโดที่ติดเบ็ด แล้วลูกๆปลาก็ว่ายวนรอบตัวแม่ปลา คือลูกปลาสีส้มๆเป็นแสนเป็นล้านตัว ว่ายวนรอบตัวแม่ปลาอยู่อย่างงั้น คนทีรถ่ายคลิปเลยตัดสินใจปล่อยแม่ปลาชะโดไป.. ทำให้คุนน้องเกท เรื่องจัสตินเลยล่ะ สังสารวัฏ เกี่ยวพันกันแบบนี้นี่เอง.. ไม่แน่แฟนคลับจัสตินเหล่านั้น อาจจะเคยเป็นลูกๆ ของจัสตินในอดีตชาติ ที่เขาเกิดเป็นปลา ออกลูกแพร่พันธ์หลายล้านตัว..
พอชาติได้มาเกิดเป็นคนร่วมกัน ประกอบกับบุญเก่า มันเลยเกิดกระแสที่ทำให้ สาวๆทั่วโลกเป็นแฟนคลับจัสติน ไม่ใช่แค่สาวๆนะ ผู้ชายเป็นแฟนคลับจัสตินก็มี คนนึงลงทุนทำศัลยกรรมให้หน้าคล้ายจัสตินเลย..ก็แค่อยากเล่าสู่กันฟังนะค่ะ ว่าไม่มีอะไรในโลกนี้เป็นเรื่องบังเอิญหรอก อ้อนึกได้อีก คุนน้องเคยอ่านประวัติจัสติน เค้ากลัวแมวด้วยนะ และรู้สึกว่ามีสัญญาเก่า คือฝันว่าโดนแมวกินเลยกลายเป็นโรคกลัวแมว..คิดว่า แมวชอบกินอะไรบ้างหล่ะ..