ดีครับ...ดี

ใจคนเราก็งี้แหละครับ....แฟบ..แล้วมันก็มีฟู....และ...เมื่อมีฟู...มันก็จะมีแฟบ..สักวัน

ฟูฟู..แฟบแฟบ....แฟบแฟบ...ฟูฟู...เราก็ดูมันไป

ความหมายก็คือ เราเอาบทประพันธ์ของใครเข้ามาแปล เราต้องเข้าใจความคิดของ
เจ้าของบทประพันธ์เขาด้วย ต้องรู้ว่าเจ้าของบทประพันธ์อยากจะสื่อให้ผู้อ่านมองในแง่มุมไหน
เราเป็นผู้แปลต้องช่วยขยายความสิ่งนั้นให้ผู้อ่านเข้าใจได้มากขึ้น

อย่าเอาความคิดของตัวเองใส่เข้าไปหรือแปลส่งๆตามตัวอักษร

อยากยกตัวอย่างให้ดู ในเรื่องมังกรหยก ใครๆก็มองก๊วยเจ๋งเป็นคนโง่สมองทึบ
เราจะต้องขยายความในส่วนนี้ ต้องทำให้ผู้อ่านเข้าใจว่า ที่ใครมองก๊วยเจ๋งเป็นคนโง่
เป็นเพราะ เขามีคุณธรรม ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม มีใจโอบอ้อม นั้นก็คือทำให้เห็นความแตกต่าง
ระหว่างความโง่กับความฉลาด คุณธรรมกับเล่ห์เหลี่ยม

เราสามารถใส่ความคิดเราลงไปได้ แต่ต้องเป็นเรื่องของธรรมะ
โดยกล่าวในลักษณะเป็นการเปรียบเทียบหรือเปรียบเปย

ที่กล่าวมาเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับการค้า

ถ้าเป็นการค้ามันก็ต้องขึ้นอยู่กับเจ้าของสำนักพิมพ์หรือบรรณาธิการ
มันต้องไปถามเขาก่อนว่าจะให้เนื้อหาออกมาในแนวไหน
แต่ต้องเข้าใจไว้ด้วยว่า จะให้บรรณาธิการด่าหรืออยากให้คนอ่านที่มีปัญญาเขาด่า

อยากบอกจขกทครับว่า ไม่ใช่มีทักษะในด้านภาษาแล้วจะแปลนวนิยายได้ดี
มันต้องอาศัยพรสวรรค์ มีจินตนาการด้วยครับ
เพราะที่เปลไม่ใช่หนังสือสนธิสัญญาระหว่าประเทศ

ท่าจะจริงแบบเอกอนว่า ผมเอามาริโอกับพีชมาร้องเพลง ว่า ฝากดวงจันทร์ คิดถึงกัน.... พันลี้
ถูกลบเลย สงสัยอิจฉาเรา ฮ่ะๆๆๆๆๆ

หุหุ...

ไม่มีอะไรหรอก ท่านโฮ...

เขาเข้ามาช่วยดูแล...



จริง ๆ เอกอนยังไม่ทันได้ดูด้วยซ้ำ
เพราะเข้ามาเห็นแต่หน้ายิ้ม ไม่เห็น youtube อะไร
พอมาอีกทีก็หายไป ... ก็คิดว่า สงสัยท่านโฮอาจจะเปลี่ยนใจกลับมาลบไปเสียเองก็ได้

เพราะ เอกอนเห็นปัจจัยที่จะมาตัดช่วง แว๊บ ๆ ... แล้วล่ะ
ว่า กระทู้ที่ท่านโฮตอบ ได้โดนลบแน่
แต่จะเป็นด้วยฝีมือใครเท่านั้นเอง...

ซึ่งมันก็จะเข้ามาในรูปแบบของ การดลใจให้ทำ นั่นล่ะ
เป็นไปด้วยความปราถนาดีน่ะจ่ะ...น๊ะจ๊ะ
....

ผมว่าธรรมดานะ การถูกเจ้านายตำหนิ เพราะเราเป็นลูกน้องเขา เมื่อเขาไม่ชอบงานสไตล์เรา

ถ้ามีเจ้านายอีกคน อาจตำหนิอีกจุดก็ได้ เพราะคนเราชอบไม่เหมือนกัน

แต่การทำงานเราก็ต้องเอาชนะอุปสรรคทั้งหลาย เพื่อก้าวไปข้างหน้า ถ้าเราไม่หยุด ย่อมพัฒนา

อย่างท่านโฮ ยกเรื่องมังกรหยก ผมอ่านมาแล้วหลายผู้แปล ทั้งของ ว ณ.เมืองลุง จำลอง พิศนาคะ น.นพรัตน์

ผมชอบสำนวนแปล ของจำลอง พิศนาคะ นะเพราะการใช้คำมีกลิ่นอายโบราณ ถูกใจผมแต่คนอื่นอาจชอบสำนวนอื่น

ผมว่าคนเราชอบไม่เหมือนกัน แต่โจทย์ตอนนี้คือเจ้านายคุณ ก็คงต้องตอบโจทย์นี้ก่อน

ขอเป็นกำลังใจให้เอาชนะอุปสรรคให้ได้ และพัฒนาจนเป็นแนวของตัวเองที่มีแฟนๆติดตามให้ได้นะครับ